二、契約合同翻譯
在合同翻譯中，契約翻譯還是非常常見的。主要體現(xiàn)出一種雇傭關(guān)系，如工廠、企業(yè)之間。對(duì)于契約翻譯，要重視的地方在于合作標(biāo)準(zhǔn)在內(nèi)容上的體現(xiàn)，而對(duì)排版反而不會(huì)很重視。所以，這類合同翻譯時(shí)，對(duì)內(nèi)容的翻譯時(shí)必須要重視起來的。
三、工程承包合同翻譯
當(dāng)然，這類合同翻譯其實(shí)和商務(wù)合同還是很類似的，只不過有不同的合同形式。而且工程合同和商務(wù)合同翻譯之間的不同之處在于工程承包合同中揮涉及到非常多的數(shù)據(jù)。因而，譯員要特別注意在金額和時(shí)間等數(shù)據(jù)上的翻譯的準(zhǔn)確性，還要忽略掉繁瑣的形式，做到簡(jiǎn)潔很重要。